“滑铁卢式”的改编,简直是灾难。没有最,只有更。

原创 哥谭一剪梅   MEGAMEDIA 1周前

据报道,新版《春光灿烂猪八戒》将于2020年十月份在横店开机,采用全新人马班底,并计划22天拍完。这······当然,除了这部二十年前的经典剧集,在待改编之列的还有许多。已播出的,待上映的,确定开机的,待进组的等等。改编剧基本占据了国内影视内容市场的半壁江山,还多。

如已上映的新版《王子变青蛙》变成《忘记你,记得爱情》;最近官宣的由钟汉良&谭松韵主演的《锦心似玉》改编自吱吱小说《庶女攻略》;优酷出品的都市爱情剧《人海之中遇见你》改编自甜文天后叶非夜的人气小说《傲娇男神住我家:99次说爱你》;待播剧由冯绍峰、文淇、范丞丞等主演的《致命愿望》改编自小说《喂食者协会》;五月份开机的改编自同名超级IP小说的电视剧《大唐明月》由许魏洲、娜扎合作出演;已杀青的热门IP改编的电竞题材剧集《你微笑时很美》由许凯、程潇搭档出演······

改编成工厂化生产

“溜粉”成常用套路

从著名文学如金庸系列,再到漫画如恶作剧之吻系列,游戏改编如仙剑系列等。经典的案例不是没有,但时间基本定格在十几年前。近几年的改编呈爆发式涌现,但几乎很难再找到一个经典的叫好又叫座但成功案例。不仅服化道变成五毛特效,演员演技也是让人琢磨不透,人设谜之发展,剧情漏洞百出······很好地理解了为什么现在只要有流传出改编的消息,网友全都在哭喊“不要啊”的心理以及“一言难尽”的吃瓜群众尬出天际。(内心活动大致如下)

 


另外,值得一提的是关于“溜粉”这个营销手段的出现也经常出现在话题榜单,不知道这是从什么时候成为一种管用套路的。“溜粉”即在刚刚立项或者刚有眉目的时候就放出哪位演员将出演剧中哪个角色的消息,引起粉丝及路人等不同层面的反响,但最终也许官宣的并不是这位演员出演,即为“溜粉”(溜了粉丝朋友们),后来这种套路被识破后也往往会引发一系列的矛盾冲突。(被溜粉时的内心活动大致如下)

   

   


改编再改编,翻拍再翻拍 

滑铁卢式“没有最,只有更”

首先,我们来看一下目前在播的连续剧里面,由改编而来的占据多少。(6月22日的日榜榜单截图源于骨朵数据)从下面数据图中可以看到,在截取的榜单前15位当中,改编而来的剧占据9席,即占比达到60%。其中,最高分9.0来自爱奇艺迷雾剧场的《隐秘的角落》,超过16万人观看,57.8%的观众给出五星;其次为《少年游之一寸相思》,评分观众人数不足一万,基本打星在四星和五星;陈建斌、董勇等主演的《三叉戟》位列第三,超四万人观看,45.4%的观众给出四星。

 


其次,我们选取了一些近年超过两次(含两次)改编的比较具有标志性及大众熟识度,且不同改编类型的作品来进行了一下对比。按最近最新的一部时间排序。

 

以上案例不足以代表全部,但仅从以上经典之经典的改编翻拍案例来看,可以用“灾难”来形容。时隔十几年甚至二十年的时间,在行业极度发达繁荣、技术手段日新月异的现在,这些改编翻拍剧一个接一个的翻车,且翻车程度没有最,只有更。(你们确定观众想看的是这些么?)

另,让我们再不完全的大致回忆一下还有哪些改编作品被搬上了荧屏或即将登场:

甜宠系列之《致我们XXX的小美好、小时光、小美满》、《蜜汁炖、困鱿鱼》、《冰糖炖雪梨》、振华三部曲系列、各种全世界系列、《奈何BOSS》系列、《余生请多指教》;

 

盗墓考古系列之《盗墓笔记》同名系列、《鬼吹灯》同名系列、《沙海》、《老九门》、《龙岭迷窟》、《古董局中局》电影、剧集系列等;


古装系列之《三生三世》系列、《将夜》系列、《古剑奇谭》系列、《扶摇》、《琅琊榜》、《清平乐》、《有翡》、《知否知否》、《陈情令》、《庆余年》、《皓衣行》等;


热血励志剧之小说改编《鬓边不是海棠红》、漫画改编《热血同行》等;

悬疑类型《法医秦明》、《河神》系列、《无证之罪》、《唐人街探案》系列等。

 

内容市场质量参差不齐
海量改编,优质稀缺

当然在众多改编作品中,也不是没有好的项目出现,只是在庞大的影视改编内容中,好的作品是极少数,与大环境的批量式产出相对比,高质作品就显得尤为稀缺。2019年上映的由雷佳音和易烊千玺主演的《长安十二时辰》评分在八分以上,可谓是在内容与制作上都获得好评的代表。该剧改编自马伯庸的同名小说,讲述了唐朝上元节前夕,长安城陷入危局,长安死囚张小敬临危受命,与李必携手在十二时辰内拯救长安的故事。

 

 

最近受到追捧的《隐秘的角落》也是来自改编,该剧改编自紫金陈的推理小说《坏小孩》,故事讲述了沿海小城的三个孩子在景区游玩时无意拍摄记录了一次谋杀,他们的冒险也由此展开。扑朔迷离的案情,将几个家庭裹挟其中,带向不可预知的未来......

 

虽然时隔久远,那时候的改编还不是主要创作方式,但我们会发现以前的那些改编作品随便拉出来一部都是相当能打的。每一步都有观众对于它的回忆,能说出来一些印象深刻的部分。2003年根据张恨水同名小说改编的《金粉世家》,琼瑶系列的爱情故事《还珠格格》《情深深雨濛濛》,海岩同名长篇小说改编《玉观音》,2009年由孙红雷、姚晨主演的改编自作家龙一的同名短篇小说《潜伏》,2003年播出的根据朱德庸漫画《涩女郎》改编的《粉红女郎》,首部穿越电视剧,由古天乐、宣萱主演的改编自黄易同名小说《寻秦记》等等,评分基本都在八分左右且传唱度较高,在观众群体的覆盖面及口碑上都保持不错的成绩。

 


连改编自桐华的同名长篇小说,由刘诗诗、吴奇隆等主演的《步步惊心》转眼间也是九年前的作品了。那么在过去那些年中可以被称为“爆款经典”的作品是什么样的呢?

比如,它可以是清一色的男演员

也可以是兼具武侠动作与爱情偶像的

再或者是帅气学霸与呆萌女孩的甜蜜爱情

改编是创作方式之一
但不是唯一的创作方式

从近几年的影视内容市场来看,选择改编来进行内容生产的方式已经远远超于原创内容,甚至已经不能用热潮来形容这股趋势,反而可以用“中流砥柱”进行概述,可见改编这一形式的重要性和占比程度已经很难被撼动。现成小说或故事文本,有一定粉丝群体,剧本创作效率高,市场份额转化率高,制作周期成本低等基本成为选择改编这种方式的重要因素。因此,在各大影视公司项目组的前期策划选题过程中,选择成熟度较高的内容直接选择改编是比较快捷的方式。

 

不过我们需要明确的是,目前市场上已有的改编作品,是很难找到一个非常成功且有益的案例的。大多数改编剧或改编电影的口碑及效果是大打折扣的,甚至完全呈负增长的趋势,并且不是个别现象。那么在这种情况下,我们是否还有必要选择大批量的内容来进行改编。因为如果在口碑、质量等都是不好的情况下,继续长期坚持类似的生产创作模式,对国内影视市场及行业的影响应该也是呈负增长的。观众需要的是好的作品,好的内容;而非是质量不好的很多内容的堆砌。量不再多,而在于精。真正用心在做内容的作品,观众是会看到的。

 

改编是创作的方式之一,我们永远不会否定这种方式,我们依然秉持着开放的态度去鼓励和欢迎将那些优质的文字变成影像。从书本走向荧幕,将更多好的内容影视化。但我们也需要明确且清楚的认识到,改编不是唯一的创作方式。

 

--- END ---